6살 아이의 두가지 언어 동시사용기 일본어 한국어 바이구얼링1편

1살이 되기 전부터 그러니까 아이는 돌맞이 생일전부터 일본 어린이집을 다녔다
첫날 낮설고 불안한 0살아이의 그 눈빛이란

말수가 많지 않은 아빠와 성대결절인 엄마 사이에서
이 작은아이는 한국어와 일본어를 동시에 들어야 하는 난관에 부닥친다

주의에 있는 한한부부 혹인 한인부부의 자식을 보면 말이 정말 늦거나 혹은 한가지 언어를 포기하는 경우가 많다

한일부부의 경우 후자에 가깝더라
특히 아빠가 한국인인경우는 아예 한국어를 가르킬 엄두가 안나는듯하다
자연스럽게 일본아이로 큰다
그렇다 자연스럽게 한국을 모르며 커버린다

우리 부부는 아이가 태어나면서 상의를 하였다
일본에 살고 있지만 한국 이름이여야하고 일본인이든 외국인이든 누구도 부르기 쉬운이름 이여야만 하며
그리고 한국어가 모국어인 아이로 키우자는 다짐이다


쉽게 뱉지만 해외에서 아이를 키우는 부모라면 누구나 공감할것이다 해외에서 한국아이로 키운다것은 얼마나 힘든일인지..

아이는 어린이집에서 일본동요와 문화를 배우고  집으로 돌아와서는 한국음식을 먹고 한국말을듣는다

‘아이니까 자연스럽게 익힐거예요 라는 말은 남이니까 쉽게한다
결국
내 아이는 또래보다 말이 늦었다
대신 눈치는 굉장히 빨라진다

말은 느리고 눈치는 빨라진 3살과 4살을 겪고
드디어 입이 터지기 시작했는데
다행이도 한국말이 먼저 시작했고 한국나이로 7살이 되는 현재는 5살정도의 어휘상태이지 않을까 조심스레 생각해본다
비교할대상이 없어서 추측뿐이지만..